1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
"Filmen vandt Golden Bear Award
ved den 38. Berlin Internationale Film Festival."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Xi'an filmstudie"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"RED SORGHUM"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Baseret på romaner af Yan Mo,
"Rød Sorghum" og "Sorghum Wine"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Lad mig fortælle dig om

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
historien om min bedstefar og bedstemor.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
Det er stadig blevet fortalt

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
i min hjemby den dag i dag.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Som tiden går,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
nogle mennesker bliver ved med at tro på det, andre gør ikke.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Det her er min bedstemor.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
Den 9. juli det år

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
er dagen, hvor min bedstemor blev gift.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Hun skulle giftes med

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
sorghum vingårds ejer Datou Li,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
der boede i Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Han blev ikke gift før han var 50.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Fordi folk vidste, at han var spedalsk.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Man skal ikke græde, når man sidder på sedanstolen,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
fordi det ville forårsage ulykke.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Pandebåndet bør ikke løftes,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
ellers kan det resultere i forstyrrelser.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Sæt dig på sedanen.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Efter datidens gamle skik,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
bruden ville blive stødt fra side til side halvvejs.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
Den dag var formanden og
den, der blæste i basunen

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
var Datou Lis medarbejder.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Udover ham blev der kun ansat en formand mere.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Han var en berømt formand

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
og blev senere min bedstefar.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Ung kvinde i sedanen, kig ikke bare.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Tal med os.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Føler du dig ikke keder dig på denne lange vej?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Ja, samtale undgår kedsomhed,
sang forhindrer træthed.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Syng en sang for os!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
Det er hjælpeløst, at du kigger igennem!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
Ung kvinde,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
det er ikke let for os at bære dig.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Ja, ikke let!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Hvems datter? Sikke en skam!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Forældrene er for grusomme.
De pengeslugere!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Hendes liv er ødelagt!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Dine forældre er pengeslugende.
- Ung kvinde,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li er alvorligt syg.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Han vil aldrig komme sig.
- Ja, han kommer sig aldrig!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Du kan aldrig lade ham røre dig.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Aldrig!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Du bliver syg, hvis han rører ved dig.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Okay, du bliver virkelig syg!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Der er stadig tid til at fortryde,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
og vi vil bære dig tilbage.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Okay, sendte dig tilbage!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Vi venter på din beslutning.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Ung kvinde, syng en sang.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Kom nu, vi bærer dig.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Stadig stille? Ryst sedanen!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Vi får dig til at sige noget.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Trompet!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"Gæsterne er ikke væk.
Festen er ikke slut."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Men kan ikke finde gommen."

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Ivrig er brudgommen."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Sler ind i rummet for at afsløre sin brud."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, min lille skat."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Goh, store pletter i hele hendes ansigt."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"En næse så flad som en pandekage."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Hønse-skind hals, grimt ansigt."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Hår dækket med lopper."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, min lille skat."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Stadig tavshed,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- fortsæt med at rykke.
- Stød!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Red mig fra den grimme brud."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Hun styrter nu ind i mit lår."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Vend om og løb."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Jeg vil hellere sove i grisestien."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, min lille skat."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Gå.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
På vej fra min bedstemor til Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
der er et sted, der hedder Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Ingen ved, hvornår dusinvis
hektar rød sorghum

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
begyndte at vokse på dette sted.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Der var ingen plantage eller høst af mennesker.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
I min hjemby siger de, at dette er vild sorghum.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Det siges også, at det er et hjemsøgt sted.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Stop!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Løb ikke!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Læg sedanen ned!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Træk dine penge ud!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Jeg er skarpskytten Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Giv mig pengene,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
eller jeg skyder.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Løsn bæltet.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Læg pengene og bæltet her.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Gå til bagsiden af ​​sedanen.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Vend ikke om.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Bliv nede.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Vend ikke om, ellers skyder jeg.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Kom ud af sedanen.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Gå ind i sorghum-marken.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
Skynd dig!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Se dig ikke omkring! Gå!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Slå ham op!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Han er så svag.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Han er død.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Han er ikke skaldet Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Han fik hår. Og pistolen var falsk.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
En dristig fyr, faktisk.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Der boede få mennesker i Slope Shibali.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Desuden var chefen spedalsk,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
få mennesker kom her
til andet end at købe vinen.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Møde datteren tre dage efter ægteskabet
er skik i min hjemby.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
Den dag, min oldefar
bragte hende hjem.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Du burde vende tilbage til Lis hjem.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Han er så generøs.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Giv os nemt et stort sort muldyr.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Det er lige meget, om du er villig eller ej.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Hold ikke i saksen.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Du er nødt til at komme tilbage til Lis hjem.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Datter, hvorfor har du så travlt?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Det er længe siden

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
siden du gik og tissede.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Hvordan kan du holde det så længe?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Søs, fortsæt vovet videre."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Hold dig foran, og vend ikke tilbage."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"Der er 9999 veje
og de fører alle til himlen."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Søs, fortsæt vovet videre."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Hold dig foran, og vend ikke tilbage."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"Fra nu af
du bygger et rødt loft op"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"og støb en broderikugle"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"lige på mit hoved."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Sammen med dig, lad os drikke en flaske"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"rød sorghum vin."

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Dig, sangeren! Kom ud!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
For fanden hverken fisk eller fjerkræ.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Hvilken slags affald

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
synger du?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Søs, fortsæt vovet videre."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Hold dig foran, og vend ikke tilbage."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
Hvad handler alt det om at prale om?
Spiser du ikke? Er du en udødelig?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Du har så meget held

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
men du er stadig så stædig.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Har du ikke lagt mærke til det

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Li tilbød os et sort muldyr?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Gå tilbage og lev et seriøst liv.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Tænk på fremtiden.
Lis formue vil være din.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Hvad forventer du af et liv som dette?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Du har været gift med ham.
Så du vil være hans kone, uanset hvad.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Afslut aftensmaden, og gå så tilbage.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
Jeg går!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Du er ikke min far.
Jeg har ikke en far som dig.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Du vil bare bytte mig for et stort sort muldyr.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Lev med dit muldyr.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Jeg vil gå, og jeg kommer aldrig tilbage.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Din møgunge!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Hvordan vover du at sige det!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Tror du, det var nemt for din mor og mig?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Mens min bedstemor råbte af sin far,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
der skete noget i Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li blev dræbt af nogen.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Ingen vidste, hvem der gjorde det.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Men jeg føler altid, det var min bedstefar.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Så længe han levede,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Jeg har aldrig spurgt ham om det.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Lad os gå. Vi kan brødføde os selv, uanset hvor vi går.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Dette hus af spedalske er uheldigt.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Der er sket dårlige ting siden han giftede sig med den kvinde.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Det er virkelig ondt.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Chefen forsvandt

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
uden nogen bevægelser.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
Og alle døre er låst.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Piben ligger stadig på sengen.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Jeg har hørt den ene af hans sko

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
blev fundet under Qingshakou-broen.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Han er sandsynligvis blevet dræbt af nogen.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Det er svært at sige,
som det skete ved Qingshakou-broen.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
For to dage siden, nogle embedsmænd
fra amtsstyrelsen kom.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Men de fandt intet bagefter
tre dages efterforskning.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Hvem i alverden gjorde dette?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Den gamle fyr var en dårlig fyr.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Det må have været nogen, der tog hævn.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Morderen stjal ikke noget.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Nogen ville bare have ham død.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Denne kvinde skaber kun problemer.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Der er ingen fred.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Siden hun kom hertil

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
i sedanen flirtede hun kun

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
med formanden.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Tal ikke for meget.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Lad os pakke sammen og tage afsted i morgen.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Lad være med at skabe problemer.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Jeg kommer ind!
- Kom ind!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Jeg har ingen bukser på.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Er'dans far, hvordan kan du stadig drikke?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Gå i seng.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Jeg så kvinden

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
sidder alene i gården.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Det var så sort og skræmmende.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
Er det? Bed hende flytte ind her!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Er du blevet gal?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Hun frygter at blive syg
og vil ikke ind.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Stakkels kvinde.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Chef!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Chef!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Sorghumvinen kan helbrede enhver form for sygdom.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Vær forsigtig med det, chef.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Venligst, gå ikke.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
Jeg har noget at sige.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Vi bør ikke opløse gruppen.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Luohan bror.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
Luohan bror,
du har boet her længe.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Alt herinde afhænger af dig.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Jeg er bare en kvinde,
og har brug for hjælp fra jer alle.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Hvis nogen virkelig er træt af dette sted,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Jeg vil ikke tvinge ham til at blive.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Alligevel vil lønnen for denne måned blive udbetalt som normalt.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Hvis nogen beslutter sig for at vende tilbage,
han vil stadig blive budt velkommen.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Jeg tror, ​​I alle må hellere blive.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Hvis vi gør forretningen godt,
vi deler overskuddet.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
Hvad synes du?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Okay, vi bliver.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
Okay. Gå ikke længere.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Ophold! Lyt til chefen!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
Fra nu af skal du ikke kalde mig chef længere.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Jeg er også født og opvokset i en fattig familie.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
Der er intet hierarki i vores vingård.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Jeg er det niende barn i min familie

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
og jeg blev født den 9. september.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Folk kalder mig Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
Og du kan også kalde mig Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
Boss,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
skal vi rydde op i gården i dag?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Vi tør ikke komme her,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
fordi vi frygter at blive smittet.
Så lad os lave en oprydning.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Fra nu af er du lederen,
bare giv os dine ordrer.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Ja, fortæl os, hvad vi skal gøre.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
Okay.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
I løbet af de næste tre dage,
vi producerer ingen vin.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Alle hjælper med at gøre huset rent.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Alle ting den gamle chef brugte og rørte ved

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
skal brændes eller begraves.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Luohan bror, køb noget blegemiddel

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
og feje op i baghaven.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Drys derefter hele Slope Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
tre gange med sorghumvin.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Sagde du ikke

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
det kan helbrede enhver sygdom?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
I dag vil vi bruge det til at desinficere stedet.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Denne nøgle er blevet vasket med vin tre gange.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Min ejendom er også din.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Bare behold det.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Bare i sorghum-marken.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Jeg kan gå på egen hånd.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Du må have glemt det.
- Jeg forstod det ikke.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Så hvad skete der så?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
Hvad skete der?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Jeg lavede sorghum endda
og så lagde hun sig.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Da hun først lagde sig ned, var jeg glad.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Det er nok, gutter. Gå!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Okay, hør på ham. Gå.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Du stopper her.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Der er ikke lang tid hjemmefra.
Jeg kommer snart ind.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Gå til det rum.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Jeg vil sove herinde.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
Fra nu af sover jeg her hver dag.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Det her er mit.
- Det er vores chefs rum.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Chef? Hvem fanden er chefen?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Du mener Datou Li?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li er intet andet end en fjols.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Jeg ville ikke frygte ham, selvom han var i live.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Jeg siger dig, hun er min kone.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Mine.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Hun sagde, at hun kunne lide mig.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Hun sagde det i sorghummarken.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Hun fortalte mig selv, at hun kunne lide mig.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
Højre?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Du fortalte mig selv, at du kunne lide mig.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Hun lod som om hun ville have mig til at komme ind.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Gå tilbage.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Gå tilbage.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Denne mand er virkelig fuld. Træk ham ud!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Hold ham.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Du unge kvinde, du var sød
da du tog bukserne af.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Nu lader du som om du ikke kender mig
efter du har taget dine bukser på.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Jeg vil sove i baglokalet.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Jeg er træt.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Hold kæft!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
Det føles så godt!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Boss, rolig.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Tag ham væk.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Jeg er ikke færdig, jeg er nødt til at blive færdig!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Jeg kan ikke gå!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
Jeg vil ikke gå!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Du er grusom, unge kvinde!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Det er ikke let for mig at komme her.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Mor, tag hans bagage.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Jeg kan ikke trække vejret!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Dæk mig ikke!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Slip mig ud!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Banditterne kommer!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Har du sovet med Datou Li?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
Ja.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Shit.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Søs, fortsæt vovet videre."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Hold dig foran, og vend ikke tilbage."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Min bedstefar sov i tønden i tre dage.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Skaldede Sanpao bortførte min bedstemor

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
og krævede løsesum

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
hvis de ville have hende tilbage.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Hvis de ikke ville betale,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
hun ville blive fundet død ved Qingshakou-broen.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er er tilbage!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Luohan bror, du er tilbage.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Vær forsigtig.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Giv mig noget vin.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
Er der nogen i live?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Hvad er der at spise?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Vi har kun kvæghoved.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Jeg vil have oksekød.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Der er kun kvæghoved.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Shit. Giv mig nogle.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Jeg vil spise oksekød, gamle mand.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Der er intet valg.
Hvis du ikke vil have det, så pyt!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Hvordan vover du at tale sådan til mig?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
I dag skal jeg spise oksekød.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Sæt dig ned og slap af.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Oksekødet er ikke for dig, unge mand.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Det er til Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
En sølvmønt.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Jeg har kun tre kobbermønter.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
En sølvmønt.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Kun tre kobbermønter!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Ung mand, vil du ikke betale for maden?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Hvis du ikke vil have det, så glem det.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Vente!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Vente!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Hvad er der i vejen, koryo hoodlum?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Boss, denne mand vil væk uden at betale.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Skær hans tunge af.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
Jeg er ked af det. Jeg var fuld.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Jeg lavede bare sjov med den gamle mand.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
OK, hold tungen, så du kan kysse kvinder.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Gå til vores chef og knæl ned.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Kowtow!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Vil du gå eller ej?
- Jeg går.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Knæl ned!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Ved du ikke noget om her?
Tør lave ballade her?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Kom nu drenge, drik.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Tilgiv mig venligst.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Jeg var blind og
Jeg skulle ikke have fornærmet dig.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Jeg har været fuld

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
og jeg har lavet sjov.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Jeg vil ikke gøre dette igen.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Rør dig ikke, ellers slår jeg ham ihjel!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Bror, jeg volder dig aldrig problemer.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Men din idiot ødelagde min kvinde!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Din kvinde?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
Kvinden i vingården?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Ja, du voldtog hende!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Nej, jeg har lige bedt hende om 3000 sølvmønter.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Bullshit!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Jeg ville aldrig røre en kvinde
som blev berørt af en spedalsk mand.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Bror, tror du mig ikke?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Skær så mit hoved af.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Vente.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Boss, denne fyr er ingen af ​​os.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Lad os dræbe ham.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
At dræbe ham her ville gøre det
en rod i min kødbutik.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Gå til døren, din møgunge.
Frygter du døden?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Skaldede Sanpao, din snyder!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Jeg dræbte dig ikke og skånede dit liv.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Men alligevel vendte du dig imod mig.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Tak til Luohan bror,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
han tog sig af alt i disse dage.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Gudskelov, du kom sikkert tilbage.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Boss, føler du dig ok nu?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
I dag er det den 9. september.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Ifølge reglerne er vi
tænde bålet og lave vin.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Vil du ikke se med?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Gå en tur og rolig.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Okay.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Det er længe siden, jeg kom hertil

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
og jeg har virkelig ikke set det.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Luohan bror, lad være med at kalde mig chef mere.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Du er den eneste, der stadig kalder mig chef.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Ja, chef.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Gutter, chefen kommer!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Fortsæt arbejdet.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
Kender vi ikke hinanden, hva'?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Klædte du dig ud?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Trompet, hvordan er vandet?
- Det er ikke klar endnu.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Se, det her er dampkedlen
hvorfra vinen kommer ud.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Afkøl det med koldt vand,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
og vinen vil flyde herud.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, lad mig prøve.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Okay, prøv.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Det er så tungt.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Sæt dig ned, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
I dag vil jeg lære

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
hvordan den røde sorghum bliver til sorghumvin.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Koldt vand!
- Her kommer det kolde vand!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Mere varme!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Tilsæt det kolde vand!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Her kommer det kolde vand igen!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Varme! Hurtigt!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Saml vinen.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
En skål for vinens gud!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"Den 9. september
vi laver den bedste vin."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Den bedste vin."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"hvis du drikker vores vin,"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"du vil føle dig godt og aldrig hoste."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"hvis du drikker vores vin,"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"du bliver stærk og sund."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"hvis du drikker vores vin,"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"du vil ikke frygte Qingshakou længere."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"hvis du drikker vores vin,"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"du bliver ikke bange for noget."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"En, fire, syv,
tre, seks og ni,"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"følg mig bare til en helt ny start."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Bedste vin, bedste vin, bedste vin."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Chef, smag på den nye vin.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Drik en skål.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Kom nu, drik den op.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, drik den!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Drik det!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Drik det op!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, du er god til det.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Nej, det er jeg ikke.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Hvis du øver dig mere,
du kan drikke en hel gryde af det.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Ingen er som dig!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Åh, så dejligt!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Pæn.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Så dejligt.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Du er kommet tilbage.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Det er så dejligt.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Få en skål af den nye vin.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
Hvad laver du?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Lad mig lave noget vin til dig.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Min bedstefar tissede i vinkrukkerne.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Det var ment som en spøg.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Men mærkeligt nok

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
de glas vin viste sig at være god vin.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Chef, jeg har gode nyheder!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Chef, jeg har gode nyheder!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Luohan bror!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Chef, jeg har gode nyheder.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Vinen er perfekt.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
Jeg har arbejdet ved kedlen
i mere end ti år.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Men jeg har aldrig set så god en vin.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Boss, giv denne vin et navn.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Mennesker og vin er alt
husket ved deres navne.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Da vi bor i Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Lad os kalde det 'Red Shibali'.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, jeg efterlod 'Red Shibali' ved døren.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Den aften rejste min bedstefar Luohan.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Ni år gik,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
og 'Red Shibali' blev berømt.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Min far var 9 år gammel dengang.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Folk sagde, at min far var en bastard
født i sorghummarken.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
En gang, 99 år gammel bedstemor Wang

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
fra min hjemby fortalte mig

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 ud af 10 bastards

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
født i en sorghum mark er ryk.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
Mor!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Mor!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Luohan bror!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Det er Luohan bror.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
Den japanske hær kom hurtigt ind.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
I juli samme år

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
deres vejbro forlængede til Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Fint håndværk.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Tak, chef.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Betjenten roste dig også.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Jeg laver den kun til at spise selv.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
Betjenten siger, at det ikke er nok kun at skrælle én.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Han vil have dig til at skrælle en mere.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
Okay.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Se, der.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
Hvad kigger du på? Gå og pil ham.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Sir, du kan ikke mene det seriøst?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Selvfølgelig er jeg det. Gå, pil ham af.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
Skynd dig!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
Hvad venter du på? Skynd dig!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Chef, det kan jeg ikke.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Venligst, lad mig ikke gøre dette.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
Betjenten siger, at hvis du ikke gør det,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
du vil blive dræbt.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Lyt alle sammen!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Din sorghum er knust.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Nu vil jeg vise dig

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
hvordan man skræller den menneskelige hud.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Pas godt på

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
den der hænger der.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Hvis nogen vover at afbryde,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
de vil blive behandlet på samme måde.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Sanpao!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Lad mig dø let, tak.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Jeg ville være dig taknemmelig, selv i efterlivet.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
Hvad venter du på?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Chef, det er nemmere at gøre det her
hvis vi behandler ham med koldt vand.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Du er virkelig god til det.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Boss, du kan ikke overleve denne gang.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
Jeg har ikke noget valg.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Kom nu, skynd dig!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Din hund!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Du er japanernes hund!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Din forræder!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Din hund!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Din hund!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Din hund!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Gå ad helvede til, japanske bastards!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Spar mig, tak! Jeg kan ikke gøre det her!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Du skal pille ham!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Skræl ham levende!
- Undskyld, tilgiv mig venligst!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Din kælling, gør det!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Tag kniven.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Du er nødt til at pille ham af, forstår du?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Hvis du ikke gør det, bliver du også dræbt.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
Betjenten siger, hvis du ikke gør det

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
du vil blive skrællet. Forstår du det?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
Skynd dig!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Luohan bror.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Kæmp ikke, bror.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Vær hurtig!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Gør det!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
Man siger det i min hjemby

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
min bedstefar Luohan
sluttede sig til kommunistpartiet

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
og blev tildelt

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
rekruttere folk til at bekæmpe den japanske hær.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Jeg har tjekket amtets optegnelser.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Japanerne fangede 400.000 mennesker
og brugte dem som tvangsarbejdere

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
at bygge Zhangping-vejen.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
De ødelagde mange afgrøder
og dræbte tusindvis af mennesker.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
Hos Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
blev skrællet offentligt.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Han viste ingen tegn på frygt
og fordømte japanerne indtil hans sidste åndedrag.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguan, knæl ned.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Dette er den røde Shibali
lavet af din onkel Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Kowtow.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Drik vinen.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Hvis I er mænd med mod, så drik vinen op.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Vi vil sabotere japanernes biler

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
og hævn Luohan bror.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"Den 9. september
vi laver den bedste vin."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Den bedste vin."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Hvis du drikker vores vin,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"du vil føle dig godt og aldrig hoste."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Hvis du drikker vores vin,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"du bliver stærk og sund."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Hvis du drikker vores vin,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"du vil ikke frygte Qingshakou længere."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Hvis du drikker vores vin,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"du bliver ikke bange for noget."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"En, fire, syv,
tre, seks og ni,"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"følg mig bare til en helt ny start."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Bedste vin, bedste vin, bedste vin."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguan, kom her.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
Hvad er der i vejen?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
Tiss!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Trompet, når kampen starter
du skal blæse i trompet så højt du kan.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Jeg kan kun spille nogle nemme ting.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Hvilken sang skal jeg så spille?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
Det er lige meget. Bare spil noget.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Japanerne vil være bange.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Brug al din styrke. Jo højere, jo bedre.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
Bilen kommer!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
Vågn op! Tjek din pistol.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Jeg fyldte den med to portioner pulver,
så den skal kunne skyde.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Min far fortalte mig det

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
hans øjne blev dårlige

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
siden han havde set solen den dag

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
og alt var rødt for ham.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
For år siden, da jeg vendte tilbage til min hjemby,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Qingshkou-broen var der stadig,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
men sorghum var væk.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
Mor!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Kampen er slut?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Ikke endnu.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Hvor er din far og de andre?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
De sover.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
Og de er sultne.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
Mor!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
Mor!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
Barnets mor!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
Mor!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Affyr kanonen!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Da'zhuang! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Den eksploderer ikke.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Lad os gå, hurtigt!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Far!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Far!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Far!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Søs, fortsæt vovet videre."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Hold dig foran, og vend ikke tilbage."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"Fra nu af vil du"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"byg et rødt loft op"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"og støb en broderikugle"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"lige på mit hoved."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Sammen med dig, lad os drikke en flaske"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"rød sorghum vin."

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Far, se!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Mor, mor, tag mod sydvest."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"Vejerne er brede og
skatteskibene er lange."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Mor, mor, tag mod sydvest."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"På en stor hest rejser med penge nok."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Mor, mor, tag mod sydvest."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"Sæt dig ned, hvor du landede.
Bed almisse, når det er nødvendigt."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Mor, mor, tag mod sydvest."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"Vejerne er brede og
skatteskibene er lange."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Mor, mor, tag mod sydvest."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"På en stor hest rejser med penge nok."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Mor, mor, tag mod sydvest."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"Sæt dig ned, hvor du landede.
Bed almisse, når det er nødvendigt."